Güneşi yeniden selamlayacağım – Furuğ Ferruhzad

FerruhzadGüneşi yeniden selamlayacağım
pınarı ki bende akmıştı
bulutları ki uzunca düşüncemdi
benimle kurak mevsimlerden geçen
bahçenin akkavaklarının acıklı büyümesini
selamlayacağım
Gece tarlalarının kokusunu bana hediye getiren
karga sürülerini…

 

Güneşi yeniden selamlayacağım
pınarı ki bende akmıştı
bulutları ki uzunca düşüncemdi
benimle kurak mevsimlerden geçen
bahçenin akkavaklarının acıklı büyümesini
selamlayacağım

Gece tarlalarının kokusunu bana hediye getiren
karga sürülerini,
aynada yaşayan ve benim ihtiyarlığıma benzeyen
annemi
benim yineleme şehvetim onun yangılı içini
yeşil tanelerle doldurup taşıran yeryüzünü
yeniden selamlayacağım

Geliyorum, geliyorum, geliyorum.
saçlarımla: yeraltı kokularının devamı
gözlerimle: karanlığın koyu deneyimi
duvarın öte yanındaki meşeliklerden kopardığım
çalılarla
geliyorum, geliyorum, geliyorum
ve eşik aşkla doluyor
ve ben eşikte, sevenleri
ve hala orada
aşk dolu eşikte duran kızı,
yeniden selamlayacağım..

Furuğ Ferruhzad
Çeviren: Haşim Hüsrevşahi

Yorum yapın

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Önceki yazıyı okuyun:
Para ve rantla ilişkileri her olayda biraz daha netleşiyor… Diren Cerattepe! – Nuray Mert

Nerden baksanız hastalıklı bir zihniyet; “Cerattepe’yi ikinci Gezi yapacaklar”mış, konu “siyasi” imiş. Evet, tabii siyasi; “çevreci”lik zaten başlı başına siyasi...

Kapat