Furuğ Ferruhzad: Ve o kadar ölüyüm ki/ Ölümden başka hiçbir şey/ Kanıtlayamaz varlığımı

FerruhzadVe şaşkınlık içindeki yüz
Pencerenin ötesinden bana
“hak görenledir
Ben kaybolmuşluk duygusu kadar korkuncum
Ama tanrım
Nasıl korkulabilir benden
Ben, ben ki hiçbir zaman
Gökyüzünün sisli çatılarında
Başıboş ve hafif bir uçurtmadan başka
Bir şey değildim

Aşkımı ve hevesimi ve nefretimi ve derdimi
Mezarlığın geceden yalnızlığında
Adına ölüm denen fare kemirmektedir” dedi

Ve
Akışkan suretini rüzgârın,
Anbean silip değiştirdiği o şakınlık içindeki yüz
İnce uzantılı sarkık çizgileriyle
Ve gecenin tenha kımıldanışlarının çalıp kendi genişliğine serdiği
Deniz dibi bitkileri gibi yumuşacık saçlarıyla
Pencerenin öte yanından akıyordu
Ve haykırdı:
“inanın
Ben yaşamıyorum”
Ben onun ötesinden karanlığın birikmesini
Ve gümüşten çam kozalaklarını
Görüyordum hâlâ, ah, fakat o…
Kayıp gidiyordu tüm bunların üzerinden
Ve zirveye tırmanıyordu sınır tanımayan yüreği
Sanki yeşil hisleriydi ağaçların
Ve gözleri sonsuza dek var olacaktı

Haklısınız
Ben ölümümden sonra
Aynaya bakmaya yeltenmedim hiçbir zaman
Ve o kadar ölüyüm ki
Ölümden başka hiçbir şey
Kanıtlayamaz varlığımı
Ah
Acaba siz
Gecenin himayesinde, bahçenin bitiminde aya doğru koşan
Bir ağustos böceği sesi
Duydunuz mu hiç?

Sanırım bütün yıldızlar
Yitik bir göğe göçüp gitmişler
Ve şehir, şehir ne sessizdi
Yol boyu
Solgun heykellerden
Ve süprüntü ve tütün kokan birkaç çöpçüden
Ve uykulu, yorgun bir bekçiden başka
Hiçbir şey çıkmadı karşıma

Yazık
Ben ölüyüm
Ve gece hâlâ
O anlamsız gecenin devamıdır sanki

Sustu
Ve ağlama isteği
Gözlerinin sınırsız evrenini
Sızlattı, kederlendirdi

Ey sizler, yüzlerini
Hayatın hüzünlü örtüsünün gölgesinde saklayanlar
Acaba ara sıra da olsa
Keder uyandıran bu gerçeği
Bugünün dirilerinin, bir dirinin posasından başka bir şey olmadıklarını
Düşünüyor musunuz?

Sanki bir çocuk
Daha ilk gülümsemesiyle birlikte yaşlanmıştır
Ve kalp -doğruluğunu yitirmiş bu kitabe-
Kendi taştan itibarına
Güvenmeyecektir artık

Belki olmaya bağımlılık
Ve durmaksızın sakinleştirici kullanma
İnsanî, saf, temiz istekleri
Yokluğa sürüklemiştir.
Belki ruhu
Issız bir adanın yalnızlığına
Sürdüler
Belki de ben ağustosböceği sesini düşümde gördüm

Öyleyse tahta süngülerine yaslanan bu piyadeler
O rüzgâr bacaklı atlılar mı?
Ve bu zayıf, kamburlu afyonkeşler
O yüce düşünceli, pirü pak arifler mi?
Öyleyse doğru, doğru
İnsanların artık zuhuru beklemediği
Ve sevdalı kızların
Gergef işledikleri iğneleriyle
Tez kanan gözlerini oydukları

Şimdi seher vakti uykularının derinliklerinde
Karga seslerinin yankıları duyulmakta
Aynalar ayılmakta
Ve tek ve tenha suretler
Kendilerini uyanışın ilk gerinmesine
Ve uğursuz kâbusların yıkıcı hücumuna
Bırakmakta

Yazık
Ben
Kandan, kanlı destanlardan başka sözü olmayan
Ve gururdan, kendini hiç bu kadar alçaltmamış olan gururdan ibaret
Bütün hatıralarımla
Şansımın son deminde beklemekteyim
Ve kulak veriyorum: ses yok
Uzun uzun bakıyorum: yaprak kımıldamıyor
Ve bütün safiyetin benliği olan adım
Mezarların tozunu bile
Kımıldatmıyor artık

Sarsıldı
Ve iki yanına yıkıldı
Talepkâr elleri,
Çatlaklardan
Uzun ahlar gibi
Uzandı bana doğru

Soğuk
Ve rüzgâr çizgilerimi kesiyor
Acaba bu diyarda
Yok olmuş yüzleriyle tanışmaktan
Korkmayan kimseler var mıdır hâlâ?
Acaba zamanı gelmedi mi
Bu küçük pencerenin ardına kadar açılmasının
Ve gökyüzünün yağmasının
Ve insanın kendi cenazesinde gözyaşı dökerek namaz kılmasının?

Belki inleyen bir kuştu
Ya da rüzgâr, ağaçların arasından
Ya da bendim, kendi yüreğinin çıkmazında
Kederden, utançtan ve üzüntüden dalgalarla yükseliyordum
Ve pencere ağzında görüyordum
O iki el
O iki acı serzeniş
Öylece
Yalancı şafağın aydınlığında
İki elime uzanan o iki el
Eriyordu
Ve soğuk ufukta bir ses
Haykırdı:
“hoşçakal!”

Furuğ Ferruhzad
Çev: Hatice Gülcan Topkaya
Yeniden Doğuş’tan

Yorum yapın

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Önceki yazıyı okuyun:
Mutlu azınlığın doyması için yığınların açlıktan ölmesi gerekir

Latin Amerika’da militan gazeteciliğin önde gelen isimlerinden Eduardo Galeano çok erken yaşlarda başladı gazeteciliğe. Bu seçkide de yer alan "Bir...

Kapat