Şivan Perwer & Gülistan’ın “Zembilfroş” albümü; Bir dönemin en çok sevilen çalışması

Zembilfroş, 1992 yılı öncesinde yaptığı albümlerin yasaklanması ve çeşitli baskılar sonrasında Şivan Perwer’in o zaman eşi olan Gülistan ile beraber yaptığı, siyasi mesaj içermeyen ender albümlerinden biridir. Şivan Perwer’in 14. çalışması olan albüm ağırlıklı olarak sevgi, aşk ve ayrılık konulu Kürt halk müziği şarkılarından oluşur. İsmini bir kürt halk destanı olan Zembilfroş’tan alır.

Çok sesli farklı bir düzenleme anlayışına sahip olan çalışma zamanında çok kişiyi etkilemiştir. Zembilfiroş’ta Gülistan’ın Soranice seslendirdiği “Zara” parçası Mahsun Kırmızıgul tarafından türkçeye “Öleyim” adıyla çevrilerek çalınmış, “Lawo deste min berde” şarkısı Makaram Sarı Baglar adıyla, “Xımxımê” ise “Ağrı Dağı’ndan uçtum” olarak Türkçe’ye çevrilmiş bir çok kişi  tarafından söylenmiştir.


musicwebtown.com
1 Bejna Zırav (Şivan Perwer & Gulistan) 2 Ez Nexwes im (Şivan Perwer) 3 Gule Mehrume (ŞivanPerwer ) 4 Hoy Nare (Şivan Perwer & Gülistan) 5 Lawo Deste min berde (Şivan Perwer & Gulistan) 6 Narine (Şivan Perwer) 7 Qumrike (Gulistan) 8 Sinane Kiriv (Gulistan) 9 Zara (Gulistan) 10 Zembilfroş (Şivan & Gulistan)

Destandan bir bölüm Xatun’un Zembilfroş’a seslenişi:

‘Zembilfroş zembila tine/ Dikan bi dikan digerine/ Hiş le xatžnê namine/ Serî le zeman digerine/ Gazi dike ku bibine/ Were ser doşeka mire/ Le te helal, herama mire/ Bidime te zulfi herire/ Çavê min e xezalan e/ Singamin wek zozana ne/ Bejna min wek rihan e/ Ciqa beji hejane…’

(Zembilfroş zembil getirir/ Dükkanları dolaştırır/ Hatun’un aklı başından gider/ Başında zamanı dolaştırır…
Çağırır onu, der: Beni gör ve gel/ Gel Mir’in döşeğine otur/ Mir’e haram olan sana helaldir/ Zulfi heriri vereyim sana/ Gözlerim ceylanların gözündendir /
Göğsüm yaylaya benzer / Reyhan gibi uzundur boyum/ Ne dersen kabulümdür)

Zembilfroş’un Xatun’a verdiği cevap:

‘Xatûnê ez tobedarim/ Delalê ez tobedarim/ Zarok birçîne li malin/ Ji rebbe jorî nikarim

‘Hatun ben tövbekar biriyim/ Güzel ben tövbekar biriyim/ çocuklarım evde ve açtır/ Yukarıdakinin hatırına, yapamam

“Şivan Perwer & Gülistan’ın “Zembilfroş” albümü; Bir dönemin en çok sevilen çalışması” üzerine 14 yorum

  1. Dünyadaki bütün güller bir araya.gelse ne olur derseniz.mis kokular yayılır. Şivan Perver’de. içinde tüm güller toplanmışcasına hertarafa koku dağıtır seniseviyorum. güzel bestelerin daim olsun. türkülerini ağıtlarından vazgeçmeki daim yükselesin…selam.olsun sana

  2. Şivan perwer artık türkiyeye dön seni çok özledik çocukluğumuz senn şarkılarınla geçti .. seni seviyoruz izmir bir konser versen yıkılır bura .izmirdeki 1 milyona yakın kürt şölen için seni bekliyor sersera sertceva oxer bee

  3. şarkıların hepsi yürekten hepsi içten tüm şarkıların kürttleri anlatıyorr ama kürt olmuyada dinliyor mayıs ayında d.bakır gelecegini sabırsızlıkla bekliyorum her dem xeş bımının

  4. bunu gerçekten söylüyorum gelmiş geçmiş sanatçılarda yani dunyada hiç kimse gülüstanın sesi ve yorum gibi söyleyemez.takdir ediyorum….

  5. jibo diroka me, tu gelek hejayi şiwan perwer& Gulistan
    zor sipas

  6. super ne demenk superın ötesınde bı sanatçı kurd muzığını dunyaya tanıtan kaç tane boyle ınsan tanıyorsunuz kulturune sahıp çıkan kardeşlığı seven

  7. kürtçe şarkıları çok seviyorum bunları bizlere dinlemek imkanı sağladığınız için çok teşekkür eder başarılar dilerim.

Yorum yapın

Cafrande.org’u

‘ta BEĞENda TAKİP Et

Yereli yaşa, evrensel düşün!.. www.cafrande.org

Önceki yazıyı okuyun:
Mohammad Reza Lotfi & Sheyda Ensemble ‘Vatanam Iran’ Albümü

Fars müziğinde önemli bir yere ve saygınlığa sahip olan Mohammad Reza Lotfi & Sheyda Ensemble  "Vatanam Iran" albümünü aşağıdan online...

Kapat