EN GÜÇLÜ’NÜN YASASININ İLANI – PABLO NERUDA

Vatanseveriz diyorlar
Kendi kendilerine
Klüplerde nişanlar takınıyorlar
Ve yazmaya başlıyorlar tarihi
Şatafattan kırılıyor parlamentolar
Ve bölüşüyorlar toprağı
Yasayı
En iyi caddeyi, havayı
Üniversiteyi ve ayakkabıları
Onların en sağlam şekilde ve sahtecilikle kurdukları
Devlet oldu
Tartıştılar bunu
Her zamanki gibi
Cakalı ve doyumlu
Önce tarımsal bölgeler içinde
Askerler ve avukatlarla
Sonuçta kongreye onlar
Ünlü, dokunulmaz
Değiştiremez Yüce Yasa’yı
En güçlünün yasasını sundular
Onaylandı yasa.

Zenginlere iyi yemek

Yoksullar için süprüntü

Zenginler için bol para

Yoksullar için çalışma

Zenginler için büyük ev

Yoksullara gecekondu

Büyük hırsız için ayrıcalık

Bir ekmek çalana mapus

Beyler için Paris

Yoksul: Madene, çöle

Senyör Rodrigez de la Crota*
Senatoda tatlı ve sevecen bir sesle konuştu
“Bu yasa, işte sonunda
Zorunlu hiyerarşiyi
Hıristiyanlığın kurallarını getirdi
Bu su gibi
Zorunlu bir yasadır
Sadece
Cehennemden gelen
Devrimciler
Hayır diyebilirler
Bu en güçlü, en acımasız, en bilge olanın yasasına
Ama bu alt insandan gelen
Asyalı muhalefeti
Frenlemek kolaydır:
Hepsi mapusa
Ve toplama kampına
Böylece biz seçkin Beyler
Radikal partinin sevimli uşaklarıyla
Baş başa kalacağız”
Aristokrat sıralarında bir alkıştır koptu
Öf be
Bu hitabet amma da zekice
Ne felsefe
Amma da ışık
Ve herkes ticarete
Torbasını doldursunlar diye atıldı
Biri sütte karaborsa yaparak
Biri demir yolsuzluğunda bulunarak
Biri şekerde
Ve hepsi böbürlenerek vatanseverlikleriyle
Güvenerek vatanseverlik tekeline

Ki en güçlünün yasasında yer alan.

Pablo Neruda
Çeviren: Enver Gökçe
Yürekte İspanya / Seçme Şiirler

*Crota: Şilili aşırı sağcı senatör Rodriguez de la Sota’ya ironik telmih.

Cevap Ver

Lütfen yorumunuzu giriniz!
Lütfen isminizi buraya giriniz