Clara Zetkin’in anılarında mütevazı ve çalışkan bir insan olarak Vladimir Lenin yazısına yapılan yorumlar https://www.cafrande.org/clara-zetkinin-anilarinda-mutevazi-ve-caliskan-bir-insan-olarak-vladimir-lenin/ Yereli yaşa, evrensel düşün! Mon, 02 Jan 2017 19:40:52 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8.3 Yazar: Yavuz Aközel https://www.cafrande.org/clara-zetkinin-anilarinda-mutevazi-ve-caliskan-bir-insan-olarak-vladimir-lenin/#comment-33961 Mon, 16 May 2011 09:06:39 +0000 http://www.cafrande.org/?p=27461#comment-33961 Tercümede karışıklık var.Şöyleki :’Wir sind gute Revolutionaere,aber wir fühlen uns verpflictet…’ olarak başlayan bölüm’de karışıklık olmuş.(Ben kendimi’barbar’olarak gösterme yürekliliğine sahibim.Ben Expr..,Futur..,Kub..,ve diğer ‘izm’leri sanatsal deha’nın
yüksek bildirimleri(vahiyleri ) olarak değerlendirmiyor-
um. ) Bunları sanki ‘Clara Zetkin ‘söylemiş gibi bir durum var.Çünkü Clara Zetkin’in ‘Ich konnte nicht umhin zu gestehen,auch mir fehle das..(Clara Zetkin,Erinnerun-
gen an Lenin,Dietz Verlag 1985.S.22)ile başlıyan anlatımı
Lenin’in anlatımı ile iç içe verilmiş.Karışıklık olmuş.Diğer UFAK TEFEK ŞEYLERE DEĞİNMİYORUM. ! Dost Selamlar.

Cvp: Merhaba,
Düşüncelerinizi kitabın çevirmenine iletebilirsiniz daha iyi olur.

]]>