10
Oca
A » + | -

Diyarbakır Dengbejleri
Diyarbakır Dengbejleri albümü, geçtiğimiz yıl Diyarbakır Büyükşehir Belediyesi Kültür ve Turizm Müdürlüğü ve AB. tarafından hazırlanmış olan “Dengbêj ve Dengbêjlik Geleneği” isimli  10 ay süren bir projenin ürünü olarak  Antoloji, divan ve tanıtım broşürüyle birlikte yayınlandı.


Sonraki şarkıya geçmek için >| şarkı seçmek için [>] işaretine basınız.

Projenin ana hedefi olan kültürlerarası etkileşim ve dengbêjlik geleneğinin tanıtımı ilkelerine sadık kalınarak gerçekleştirilen faaliyetler sonucunda;  4 bin adet “Diyarbakır Dengbêjleri” CD”si, 2 bin adet Dengbêjlik geleneğinin korunması, tanıtılması ve gelecek kuşaklara aktarılması amacıyla hazırlanan 361 sayfadan oluşan dengbêj antolojisi basıldı. Antolojide, yaşamın her alanından kesitlerle beraber  dengbejlik çerçevesi  içerisinde bölge insanının  yaşam tarzı da yer verildi.

Antoloji hazırlanırken bir de alan araştırması yapılarak 100 dengbejin bilgilerine ulaşılıyor.
Ancak bazı her dengbejin iki stranına yer verilerek oluşturulan albümde stranların sözlerinin dengbêjlerin ağzından çıktığı gibi herhangi bir düzeltme yapmadan aktarılıyor.
Stranların Türkçe”ye çevirisinde anlam bozukluğuna ve estetik sorunlara neden olmamak için Kürtçe yayınlanmasına ancak içeriğin anlaşılabilmesi bakımından da Türkçe özetlerine yer veriliyor.

Antolojide Türkçede olmayan stran, kilam, dengbêj, şevbihêrk gibi kelimeleri olduğu gibi Türkçe çevirilerde de kullanılan antolojinin sonunda bu sözcüklerin anlaşılması için küçük bir sözlüğe yer verilmiş. Bu çalışma ile biyografilerin yer almasının yanı sıra, Türkiye”de yaşayan dengbêjlerin önemli bir kısmının kayıt altına alınması ve belirli bir yöntemle derlenen bilgilerin tasnif edilmesi de sağlanmış oluyor.

Dengbejen Diyarbekire/ Diyarbakır Dengbejleri (Dengbejs Of Diyarbakir) albümünde yer alan sıtranlar

01. Bavê Seyro – Dengbêj-Seyîdxane Boyaxçî(Seydo Şimşek)
02. De Rabe Seîdo – Dengbêj-Eliyê Qerejdaxî(Ali Acun)
03. Delal – Dengbêj-Feleknas(Feleknas Esmer)
04. Evdalê Zeynê – Dengbêj-Üsivê Farî(Yusuf Tutal)
05. Axao- Dengbêj-Evdirhîmê Pîrikê(Abdurrahim Pehlivan)
06. Têlî- Dengbêj-Seyîdxane Boyaxçî(Seydo Şimşek)
07. Were Dêran- Dengbêj-Üsivê Farî(Yusuf Tutal)
08. Lawikê Min- Dengbêj-Feleknas(Feleknas Esmer)
09. Evdalê Zeynê- Dengbêj-Eliyê Qerejdaxî(Ali Acun)
10. Şêxa Dêlal – Dengbêj-Evdirhîmê Pîrikê(Abdurrahim Pehlivan)

Toplam okunma (43020) Bugün(37) Son okunma tarihi (16 April 2014)

, , , , , , , , , ,

2 Responses to “Dengbejen Diyarbekire/ Diyarbakır Dengbejleri (Dengbejs Of Diyarbakir)”

Yorum yaz

Arşivler